iter und tr

не да́лее киломе́тра — nicht wéiter als ein Kilométer

не да́лее как вчера́ — erst géstern

Я оста́лся у сестры́. — Ich blieb bei der Schwéster.

Я не могу́ здесь до́льше остава́ться. — Ich kann nicht länger hier bléiben.

Мы остава́лись там до сентября́. — Wir blíeben [wáren] bis Septémber dort.

Мы оста́лись на два часа́ по́сле рабо́ты. — Wir sind zwei Stúnden über die Árbeitszeit hináus geblíeben.

Обы́чно де́ти остаю́тся с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmuter auf die Kínder áuf.

Остава́йтесь у нас [с на́ми] обе́дать. — Bléiben Sie zu(m) Míttag bei uns.

Он оста́лся чемпио́ном ми́ра. — Er blieb Wéltmeister.

Мы оста́лись друзья́ми. — Wir sind Fréunde geblíeben.

Он остава́лся споко́ен. — Er blieb rúhig.

Он оста́лся на́ми дово́лен. — Er war mit uns zufríeden.

Он оста́лся стоя́ть у две́ри. — Er blieb an der Tür stéhen.

Он ра́но оста́лся без роди́телей. — Er hat séine Éltern früh verlóren.

Он оста́лся жить в Москве́. — Er blieb in Móskau wóhnen. / Er wóhnte wéiter in Móskau.

Он оста́лся рабо́тать на э́той фи́рме. — Er blieb bei [in] díeser Fírma. / Er árbeitete wéiter bei [in] díeser Fírma.

По́сле э́той боле́зни остаётся сла́бость. — Nach díeser Kránkheit bleibt Scheäche zurück.

У неё у́мер муж, и она́ оста́лась с тремя́ ма́ленькими детьми́. — Ihr Mann starb, und sie blieb mit drei kléinen Kíndern zurück.

От у́жина оста́лось то́лько немно́го колбасы́. — Vom Ábendessen ist nur étwas Wurst übrig geblíeben.

От э́тих де́нег ничего́ не оста́лось. — Vom (von díesem) Geld ist nichts übrig geblíeben.

У меня́ оста́лось то́лько три е́вро. — Ich hátte nur [noch] drei Éuro übrig.

Нам остава́лось то́лько ждать. — Uns blieb nichts ánderes übrig als zu wárten.

Моя́ су́мка оста́лась у тебя́. — Méine Tásche ist bei dir líegen geblíeben [geblíeben].

Его́ чемода́н оста́лся на вокза́ле. — Sein Kóffer ist auf dem Báhnhof stéhen geblíeben [geblíeben]

Мне остава́лось ещё повтори́ть стихотворе́ние. — Ich músste (erst) noch das Gedícht wiederhólen.

Мне оста́лось ещё сходи́ть в апте́ку. — Ich muss noch in die Apothéke (géhen).

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

Он на мину́ту прекрати́л чита́ть и взгляну́л на меня́. — Er hörte éinen Áugenblick zu lésen [mit dem Lésen] áuf und sah mich án.

Прекрати́, наконе́ц, об э́том говори́ть. — Hör doch éndlich áuf, davón zu spréchen.

Из за си́льного дождя́ нам пришло́сь на не́которое вре́мя прекрати́ть рабо́ту в саду́. — Wégen des stárken Régens mússten wir für éinige Zeit mit der Árbeit im Gárten áufhören [die Árbeit im Gárten éinstellen].

Шахтёры прекрати́ли рабо́ту. — Die Bérgleute stéllten die Árbeit éin.

Они́ не прекраща́ли спо́рить. — Sie strítten wéiter.

Прекрати́! — Lass das! / Hör áuf (damít)!

де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

и́менно так — genáu; stimmt

так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

не так ли? — nicht wahr?

он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

не так ско́ро — nicht so schnell

бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

так вот оно́ что! — das ist es álso!

боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

так сказа́ть — sozuságen

так что́бы — so daß, damít

так и есть — so ist es auch

так и быть — méinetwegen; gut so

так же (как) — ébenso (wie)

так и на́до! — so ist es recht!

так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

так себе́ — mäßig, míttelmäßig

как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

за так — umsónst

про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund

бы́стрым ша́гом — im Schnéllschritt

шаг за ша́гом — Schritt für Schritt

больши́ми шага́ми — mit gróßen Schrítten

ни шагу да́льше! — kéinen Schritt wéiter!

шаг винта́ тех. — Schráubensteigung f

шаг вперёд — ein Schritt vórwärts

на ка́ждом шагу́ — auf Schritt und Tritt

сде́лать пе́рвый шаг ( к чему-либо) — den érsten Schritt tun (непр.)

гига́нтскими шага́ми — mit Ríesenschritten

пе́рвые шаги́ — die érsten Schrítte

не отступа́ть ни на шаг — kéinen Fúßbreit náchgeben (непр.)

не отходи́ть ни на шаг от кого́-либо — j-m (D) auf Schritt und Tritt fólgen vi (s)

ло́жный шаг — Féhltritt m

он предпри́нял ну́жные шаги́ — er tat die nötigen Schrítte

дипломати́ческий шаг — diplomátischer Schritt

дли́нная, коро́ткая, у́зкая, широ́кая, пряма́я юбка — ein lánger, kúrzer, énger, wéiter, geráder Rock

плиссиро́ванная юбка — Plisséerock

юбка в скла́дку — Fáltenrock

Она́ лю́бит носи́ть юбку с блу́зкой. — Sie trägt gern Rock und Blúse.

всего́ лишь год наза́д — erst vor éinem Jahr

всего́ лишь три челове́ка — nur drei Mann

оста́лось всего́-на́всего два дня — es bléiben nur noch zwei Táge übrig

то́лько и всего́! — wéiter nichts!; und das wäre álles!

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen

то́лько он мо́жет э́то сде́лать — er alléin kann das máchen

э́ти маши́ны выпуска́ются то́лько на́шим заво́дом — díese Maschínen wérden nur in únserem Werk hérgestellt

за э́тот ме́сяц бы́ло вы́пущено бо́лее 1.000 маши́н но́вой моде́ли, 300 из них то́лько на на́шем заво́де — in díesem Mónat wúrden über 1000 Maschínen des néuen Typs hérgestellt, 300 davón alléin in únserem Werk

то́лько тогда́ — erst dann

ещё то́лько два часа́ — es ist erst zwei Uhr

то́лько что — soében, ében (erst)

он то́лько что пришёл — er ist erst ében gekómmen

как то́лько, лишь то́лько — sobáld, kaum

то́лько он сказа́л э́ти слова́... — kaum hátte er díese Wórte gespróchen...

е́сли то́лько возмо́жно — wenn írgend möglich

иди́, то́лько не забыва́й, что... — geh, vergíß áber nicht, daß...

не то́лько, но и — nicht nur, sóndern auch

то́лько бы — wenn nur

то́лько бы нам успе́ть — wenn wir nur réchtzeitig kómmen

чего́ то́лько я не вида́л! — was ich nicht álles geséhen hábe!

то́лько её и ви́дели — und fort war sie

Он ушёл в институ́т и верну́лся отту́да ве́чером. — Er ging ins Institút und kam am Ábend von dort [von da] zurück.

Мы дое́хали до дере́вни, отту́да пошли́ да́льше пешко́м. — Wir fúhren bis zum Dorf, von dort (áus) [von da áus] gíngen wir zu Fuß wéiter.